Thursday, December 24, 2015

Latest translation-project: Paul Casanova

About eight days ago I went looking for a link to Paul Casanova's Mohammed et la fin du monde. And what do you know, but I found one.

This document is still in French. It doesn't have the second half of its "complementary notes". Over what we have, the PDF isn't in machine-readable format.

Some excerpts of English translation, by other scholars, do exist. The largest excerpt comes to us from Ibn Warraq in 2007; he then mooted I hope to publish extracts in English in an anthology in the near future. However, as far as I know, no such publication has yet happened. "It's 2015." To borrow a phrase.

So, as with Frank-Kamenetzky and Schulthess, I shall translate this myself - "for mine own use", at first.

I have downloaded the PDF of scanned images; on 18 December I ran FreeOCR on it all (under the French setting); and since then - over the main text, up to page 86 - I have cleaned up the mistakes which mechanical OCR processes always make with scanned images of old documents. I am using Word's French spellchecker here and OpenOffice's on my laptop. Between them they are catching a lot of the problematics, especially with all those weird accents which French uses.

The actual translation-process should go more smoothly this time, given that I actually did study French in high-school.

posted by Zimri on 14:31 | link | 0 comments

On this site

• About
• Islam
• Fan(?)fic
• E-mail

- Archives - 10/1/00 - 10/8/00 1/7/01 - 1/14/01 1/28/01 - 2/4/01 2/4/01 - 2/11/01 3/31/02 - 4/7/02 4/7/02 - 4/14/02 4/14/02 - 4/21/02 4/21/02 - 4/28/02 4/28/02 - 5/5/02 5/5/02 - 5/12/02 5/26/02 - 6/2/02 6/2/02 - 6/9/02 6/9/02 - 6/16/02 6/16/02 - 6/23/02 6/23/02 - 6/30/02 6/30/02 - 7/7/02 7/7/02 - 7/14/02 7/21/02 - 7/28/02 7/28/02 - 8/4/02 8/4/02 - 8/11/02 9/8/02 - 9/15/02 9/15/02 - 9/22/02 9/22/02 - 9/29/02 9/29/02 - 10/6/02 10/6/02 - 10/13/02 10/13/02 - 10/20/02 10/20/02 - 10/27/02 10/27/02 - 11/3/02 11/3/02 - 11/10/02 11/10/02 - 11/17/02 11/17/02 - 11/24/02 11/24/02 - 12/1/02 12/1/02 - 12/8/02 12/8/02 - 12/15/02 12/22/02 - 12/29/02 12/29/02 - 1/5/03 1/12/03 - 1/19/03 1/19/03 - 1/26/03 2/2/03 - 2/9/03 2/9/03 - 2/16/03 2/16/03 - 2/23/03 2/23/03 - 3/2/03 3/2/03 - 3/9/03 3/16/03 - 3/23/03 3/23/03 - 3/30/03 3/30/03 - 4/6/03 4/6/03 - 4/13/03 4/20/03 - 4/27/03 4/27/03 - 5/4/03 5/4/03 - 5/11/03 5/11/03 - 5/18/03 5/18/03 - 5/25/03 6/8/03 - 6/15/03 6/15/03 - 6/22/03 6/22/03 - 6/29/03 7/6/03 - 7/13/03 7/13/03 - 7/20/03 7/20/03 - 7/27/03 8/10/03 - 8/17/03 9/7/03 - 9/14/03 9/28/03 - 10/5/03 10/12/03 - 10/19/03 10/19/03 - 10/26/03 10/26/03 - 11/2/03 11/2/03 - 11/9/03 11/9/03 - 11/16/03 11/16/03 - 11/23/03 11/23/03 - 11/30/03 11/30/03 - 12/7/03 12/7/03 - 12/14/03 12/14/03 - 12/21/03 12/21/03 - 12/28/03 12/28/03 - 1/4/04 1/4/04 - 1/11/04 1/11/04 - 1/18/04 1/18/04 - 1/25/04 1/25/04 - 2/1/04 2/1/04 - 2/8/04 2/8/04 - 2/15/04 2/15/04 - 2/22/04 2/22/04 - 2/29/04 2/29/04 - 3/7/04 3/7/04 - 3/14/04 3/14/04 - 3/21/04 3/21/04 - 3/28/04 3/28/04 - 4/4/04 4/4/04 - 4/11/04 4/11/04 - 4/18/04 4/25/04 - 5/2/04 8/22/04 - 8/29/04 8/29/04 - 9/5/04 9/12/04 - 9/19/04 9/26/04 - 10/3/04 10/3/04 - 10/10/04 10/17/04 - 10/24/04 10/24/04 - 10/31/04 10/31/04 - 11/7/04 11/7/04 - 11/14/04 11/28/04 - 12/5/04 12/12/04 - 12/19/04 1/9/05 - 1/16/05 1/16/05 - 1/23/05 1/30/05 - 2/6/05 2/13/05 - 2/20/05 2/27/05 - 3/6/05 3/6/05 - 3/13/05 3/13/05 - 3/20/05 3/20/05 - 3/27/05 3/27/05 - 4/3/05 4/3/05 - 4/10/05 4/10/05 - 4/17/05 4/17/05 - 4/24/05 4/24/05 - 5/1/05 5/1/05 - 5/8/05 5/8/05 - 5/15/05 5/15/05 - 5/22/05 5/22/05 - 5/29/05 6/12/05 - 6/19/05 6/19/05 - 6/26/05 6/26/05 - 7/3/05 7/3/05 - 7/10/05 7/10/05 - 7/17/05 7/31/05 - 8/7/05 8/28/05 - 9/4/05 9/4/05 - 9/11/05 9/18/05 - 9/25/05 9/25/05 - 10/2/05 10/2/05 - 10/9/05 10/23/05 - 10/30/05 11/13/05 - 11/20/05 11/20/05 - 11/27/05 11/27/05 - 12/4/05 12/4/05 - 12/11/05 12/11/05 - 12/18/05 12/18/05 - 12/25/05 12/25/05 - 1/1/06 1/1/06 - 1/8/06 1/8/06 - 1/15/06 1/15/06 - 1/22/06 1/22/06 - 1/29/06 1/29/06 - 2/5/06 2/5/06 - 2/12/06 2/12/06 - 2/19/06 2/19/06 - 2/26/06 2/26/06 - 3/5/06 3/19/06 - 3/26/06 3/26/06 - 4/2/06 4/2/06 - 4/9/06 4/9/06 - 4/16/06 4/30/06 - 5/7/06 5/7/06 - 5/14/06 5/14/06 - 5/21/06 5/28/06 - 6/4/06 6/4/06 - 6/11/06 6/25/06 - 7/2/06 7/16/06 - 7/23/06 7/23/06 - 7/30/06 7/30/06 - 8/6/06 8/6/06 - 8/13/06 8/27/06 - 9/3/06 9/10/06 - 9/17/06 9/17/06 - 9/24/06 9/24/06 - 10/1/06 10/1/06 - 10/8/06 10/8/06 - 10/15/06 10/15/06 - 10/22/06 10/22/06 - 10/29/06 10/29/06 - 11/5/06 11/5/06 - 11/12/06 11/12/06 - 11/19/06 11/19/06 - 11/26/06 11/26/06 - 12/3/06 12/10/06 - 12/17/06 12/24/06 - 12/31/06 1/21/07 - 1/28/07 2/4/07 - 2/11/07 2/11/07 - 2/18/07 3/4/07 - 3/11/07 3/11/07 - 3/18/07 10/11/09 - 10/18/09 10/18/09 - 10/25/09 10/25/09 - 11/1/09 11/1/09 - 11/8/09 11/8/09 - 11/15/09 11/15/09 - 11/22/09 11/22/09 - 11/29/09 11/29/09 - 12/6/09 12/6/09 - 12/13/09 12/13/09 - 12/20/09 12/20/09 - 12/27/09 12/27/09 - 1/3/10 1/3/10 - 1/10/10 1/10/10 - 1/17/10 1/17/10 - 1/24/10 1/24/10 - 1/31/10 1/31/10 - 2/7/10 2/7/10 - 2/14/10 2/14/10 - 2/21/10 2/21/10 - 2/28/10 2/28/10 - 3/7/10 3/7/10 - 3/14/10 3/21/10 - 3/28/10 3/28/10 - 4/4/10 4/4/10 - 4/11/10 4/11/10 - 4/18/10 4/18/10 - 4/25/10 4/25/10 - 5/2/10 5/2/10 - 5/9/10 5/9/10 - 5/16/10 5/16/10 - 5/23/10 5/23/10 - 5/30/10 5/30/10 - 6/6/10 6/13/10 - 6/20/10 6/20/10 - 6/27/10 6/27/10 - 7/4/10 7/4/10 - 7/11/10 7/11/10 - 7/18/10 7/18/10 - 7/25/10 7/25/10 - 8/1/10 12/19/10 - 12/26/10 1/9/11 - 1/16/11 1/16/11 - 1/23/11 1/23/11 - 1/30/11 1/30/11 - 2/6/11 2/6/11 - 2/13/11 2/20/11 - 2/27/11 2/27/11 - 3/6/11 3/6/11 - 3/13/11 3/13/11 - 3/20/11 3/20/11 - 3/27/11 3/27/11 - 4/3/11 4/3/11 - 4/10/11 4/10/11 - 4/17/11 4/17/11 - 4/24/11 4/24/11 - 5/1/11 5/1/11 - 5/8/11 5/8/11 - 5/15/11 5/15/11 - 5/22/11 5/22/11 - 5/29/11 5/29/11 - 6/5/11 6/5/11 - 6/12/11 6/12/11 - 6/19/11 6/19/11 - 6/26/11 6/26/11 - 7/3/11 7/3/11 - 7/10/11 7/10/11 - 7/17/11 7/17/11 - 7/24/11 7/24/11 - 7/31/11 9/4/11 - 9/11/11 9/25/11 - 10/2/11 10/2/11 - 10/9/11 10/9/11 - 10/16/11 10/16/11 - 10/23/11 10/23/11 - 10/30/11 10/30/11 - 11/6/11 11/6/11 - 11/13/11 11/13/11 - 11/20/11 11/20/11 - 11/27/11 11/27/11 - 12/4/11 12/4/11 - 12/11/11 12/11/11 - 12/18/11 12/18/11 - 12/25/11 12/25/11 - 1/1/12 1/1/12 - 1/8/12 1/8/12 - 1/15/12 1/15/12 - 1/22/12 1/22/12 - 1/29/12 1/29/12 - 2/5/12 2/5/12 - 2/12/12 2/12/12 - 2/19/12 2/19/12 - 2/26/12 2/26/12 - 3/4/12 3/4/12 - 3/11/12 3/18/12 - 3/25/12 4/1/12 - 4/8/12 4/8/12 - 4/15/12 4/22/12 - 4/29/12 4/29/12 - 5/6/12 5/20/12 - 5/27/12 5/27/12 - 6/3/12 6/3/12 - 6/10/12 6/24/12 - 7/1/12 7/1/12 - 7/8/12 7/8/12 - 7/15/12 7/15/12 - 7/22/12 7/22/12 - 7/29/12 7/29/12 - 8/5/12 8/5/12 - 8/12/12 8/12/12 - 8/19/12 8/19/12 - 8/26/12 8/26/12 - 9/2/12 9/2/12 - 9/9/12 9/9/12 - 9/16/12 9/16/12 - 9/23/12 9/23/12 - 9/30/12 9/30/12 - 10/7/12 10/7/12 - 10/14/12 10/14/12 - 10/21/12 10/21/12 - 10/28/12 10/28/12 - 11/4/12 11/4/12 - 11/11/12 11/11/12 - 11/18/12 11/18/12 - 11/25/12 11/25/12 - 12/2/12 12/2/12 - 12/9/12 12/9/12 - 12/16/12 12/16/12 - 12/23/12 12/23/12 - 12/30/12 12/30/12 - 1/6/13 1/6/13 - 1/13/13 1/20/13 - 1/27/13 1/27/13 - 2/3/13 2/3/13 - 2/10/13 2/10/13 - 2/17/13 2/17/13 - 2/24/13 2/24/13 - 3/3/13 3/3/13 - 3/10/13 3/10/13 - 3/17/13 3/17/13 - 3/24/13 3/24/13 - 3/31/13 3/31/13 - 4/7/13 4/7/13 - 4/14/13 4/14/13 - 4/21/13 4/21/13 - 4/28/13 5/5/13 - 5/12/13 5/12/13 - 5/19/13 5/19/13 - 5/26/13 5/26/13 - 6/2/13 6/2/13 - 6/9/13 6/9/13 - 6/16/13 6/16/13 - 6/23/13 6/23/13 - 6/30/13 7/7/13 - 7/14/13 7/21/13 - 7/28/13 7/28/13 - 8/4/13 8/4/13 - 8/11/13 8/11/13 - 8/18/13 8/18/13 - 8/25/13 8/25/13 - 9/1/13 9/1/13 - 9/8/13 9/8/13 - 9/15/13 9/15/13 - 9/22/13 9/22/13 - 9/29/13 9/29/13 - 10/6/13 10/6/13 - 10/13/13 10/13/13 - 10/20/13 10/20/13 - 10/27/13 10/27/13 - 11/3/13 11/3/13 - 11/10/13 11/10/13 - 11/17/13 11/17/13 - 11/24/13 11/24/13 - 12/1/13 12/1/13 - 12/8/13 12/15/13 - 12/22/13 12/29/13 - 1/5/14 1/5/14 - 1/12/14 1/12/14 - 1/19/14 1/19/14 - 1/26/14 1/26/14 - 2/2/14 2/2/14 - 2/9/14 2/9/14 - 2/16/14 2/16/14 - 2/23/14 2/23/14 - 3/2/14 3/9/14 - 3/16/14 3/16/14 - 3/23/14 3/23/14 - 3/30/14 3/30/14 - 4/6/14 4/6/14 - 4/13/14 4/13/14 - 4/20/14 4/20/14 - 4/27/14 4/27/14 - 5/4/14 5/4/14 - 5/11/14 5/11/14 - 5/18/14 5/18/14 - 5/25/14 5/25/14 - 6/1/14 6/1/14 - 6/8/14 6/15/14 - 6/22/14 6/22/14 - 6/29/14 6/29/14 - 7/6/14 7/6/14 - 7/13/14 7/13/14 - 7/20/14 7/27/14 - 8/3/14 8/3/14 - 8/10/14 8/10/14 - 8/17/14 8/24/14 - 8/31/14 8/31/14 - 9/7/14 9/7/14 - 9/14/14 9/14/14 - 9/21/14 9/21/14 - 9/28/14 9/28/14 - 10/5/14 10/5/14 - 10/12/14 10/12/14 - 10/19/14 10/19/14 - 10/26/14 10/26/14 - 11/2/14 11/2/14 - 11/9/14 11/9/14 - 11/16/14 11/16/14 - 11/23/14 11/23/14 - 11/30/14 11/30/14 - 12/7/14 12/7/14 - 12/14/14 12/14/14 - 12/21/14 12/21/14 - 12/28/14 12/28/14 - 1/4/15 1/4/15 - 1/11/15 1/11/15 - 1/18/15 1/18/15 - 1/25/15 1/25/15 - 2/1/15 2/1/15 - 2/8/15 2/8/15 - 2/15/15 2/15/15 - 2/22/15 2/22/15 - 3/1/15 3/1/15 - 3/8/15 3/8/15 - 3/15/15 3/15/15 - 3/22/15 3/29/15 - 4/5/15 4/5/15 - 4/12/15 4/12/15 - 4/19/15 4/19/15 - 4/26/15 4/26/15 - 5/3/15 5/3/15 - 5/10/15 5/10/15 - 5/17/15 5/17/15 - 5/24/15 5/24/15 - 5/31/15 5/31/15 - 6/7/15 6/7/15 - 6/14/15 6/14/15 - 6/21/15 6/21/15 - 6/28/15 6/28/15 - 7/5/15 7/5/15 - 7/12/15 7/12/15 - 7/19/15 7/19/15 - 7/26/15 7/26/15 - 8/2/15 8/2/15 - 8/9/15 8/9/15 - 8/16/15 8/16/15 - 8/23/15 8/23/15 - 8/30/15 8/30/15 - 9/6/15 9/6/15 - 9/13/15 9/13/15 - 9/20/15 9/20/15 - 9/27/15 9/27/15 - 10/4/15 10/4/15 - 10/11/15 10/11/15 - 10/18/15 10/18/15 - 10/25/15 10/25/15 - 11/1/15 11/1/15 - 11/8/15 11/8/15 - 11/15/15 11/22/15 - 11/29/15 11/29/15 - 12/6/15 12/6/15 - 12/13/15 12/13/15 - 12/20/15 12/20/15 - 12/27/15 12/27/15 - 1/3/16 1/3/16 - 1/10/16 1/10/16 - 1/17/16 1/17/16 - 1/24/16 1/24/16 - 1/31/16 1/31/16 - 2/7/16 2/7/16 - 2/14/16 2/14/16 - 2/21/16 2/21/16 - 2/28/16 2/28/16 - 3/6/16 3/6/16 - 3/13/16 3/13/16 - 3/20/16 3/20/16 - 3/27/16 3/27/16 - 4/3/16 4/3/16 - 4/10/16 4/10/16 - 4/17/16 4/17/16 - 4/24/16 4/24/16 - 5/1/16 5/1/16 - 5/8/16 5/8/16 - 5/15/16 5/15/16 - 5/22/16 5/22/16 - 5/29/16 5/29/16 - 6/5/16 6/5/16 - 6/12/16 6/12/16 - 6/19/16 6/19/16 - 6/26/16 6/26/16 - 7/3/16 7/3/16 - 7/10/16 7/10/16 - 7/17/16 7/17/16 - 7/24/16 7/24/16 - 7/31/16 8/7/16 - 8/14/16 8/14/16 - 8/21/16 8/21/16 - 8/28/16 8/28/16 - 9/4/16 9/4/16 - 9/11/16 9/11/16 - 9/18/16 9/18/16 - 9/25/16 9/25/16 - 10/2/16 10/2/16 - 10/9/16 10/9/16 - 10/16/16 10/23/16 - 10/30/16 10/30/16 - 11/6/16 11/6/16 - 11/13/16 11/13/16 - 11/20/16 11/20/16 - 11/27/16 11/27/16 - 12/4/16 12/4/16 - 12/11/16 12/11/16 - 12/18/16 12/18/16 - 12/25/16 12/25/16 - 1/1/17 1/1/17 - 1/8/17 1/8/17 - 1/15/17 1/15/17 - 1/22/17 1/22/17 - 1/29/17 1/29/17 - 2/5/17 2/5/17 - 2/12/17 2/12/17 - 2/19/17 2/19/17 - 2/26/17 2/26/17 - 3/5/17 3/5/17 - 3/12/17 3/12/17 - 3/19/17 3/19/17 - 3/26/17 3/26/17 - 4/2/17 4/2/17 - 4/9/17 4/9/17 - 4/16/17 4/16/17 - 4/23/17 4/23/17 - 4/30/17 4/30/17 - 5/7/17 5/7/17 - 5/14/17 5/14/17 - 5/21/17 5/21/17 - 5/28/17 5/28/17 - 6/4/17 6/4/17 - 6/11/17 6/11/17 - 6/18/17 6/18/17 - 6/25/17 6/25/17 - 7/2/17 7/2/17 - 7/9/17 7/9/17 - 7/16/17 7/16/17 - 7/23/17 7/23/17 - 7/30/17 7/30/17 - 8/6/17 8/6/17 - 8/13/17 8/13/17 - 8/20/17 8/20/17 - 8/27/17 8/27/17 - 9/3/17 9/3/17 - 9/10/17 9/10/17 - 9/17/17 9/17/17 - 9/24/17 9/24/17 - 10/1/17 10/1/17 - 10/8/17 10/8/17 - 10/15/17 10/15/17 - 10/22/17 10/22/17 - 10/29/17 10/29/17 - 11/5/17 11/5/17 - 11/12/17 11/12/17 - 11/19/17 11/19/17 - 11/26/17 11/26/17 - 12/3/17 12/3/17 - 12/10/17 12/10/17 - 12/17/17 12/17/17 - 12/24/17 12/24/17 - 12/31/17 12/31/17 - 1/7/18 1/7/18 - 1/14/18 1/14/18 - 1/21/18 1/21/18 - 1/28/18 1/28/18 - 2/4/18 2/4/18 - 2/11/18 2/11/18 - 2/18/18 2/18/18 - 2/25/18 2/25/18 - 3/4/18 3/4/18 - 3/11/18 3/11/18 - 3/18/18 3/18/18 - 3/25/18 3/25/18 - 4/1/18 4/1/18 - 4/8/18 4/8/18 - 4/15/18 4/15/18 - 4/22/18 4/22/18 - 4/29/18 4/29/18 - 5/6/18 5/6/18 - 5/13/18 5/13/18 - 5/20/18 5/20/18 - 5/27/18 5/27/18 - 6/3/18 6/3/18 - 6/10/18 6/10/18 - 6/17/18 6/17/18 - 6/24/18 6/24/18 - 7/1/18 7/1/18 - 7/8/18 7/8/18 - 7/15/18 7/15/18 - 7/22/18 7/22/18 - 7/29/18 7/29/18 - 8/5/18 8/5/18 - 8/12/18 8/12/18 - 8/19/18 8/19/18 - 8/26/18 8/26/18 - 9/2/18 9/2/18 - 9/9/18 9/9/18 - 9/16/18 9/16/18 - 9/23/18 9/23/18 - 9/30/18 9/30/18 - 10/7/18 10/14/18 - 10/21/18 10/21/18 - 10/28/18 10/28/18 - 11/4/18 11/4/18 - 11/11/18 11/11/18 - 11/18/18 11/18/18 - 11/25/18 11/25/18 - 12/2/18 12/2/18 - 12/9/18 12/9/18 - 12/16/18 12/16/18 - 12/23/18 12/23/18 - 12/30/18 12/30/18 - 1/6/19 1/6/19 - 1/13/19 1/13/19 - 1/20/19 1/20/19 - 1/27/19

Sophia

• Mencius Moldbug
• Mad Monarchist
• Book Horde
• Uncouth Reflections
• Gene Expression
• Roger Pearse
• Islam Surveyed
• Climate Audit
• Exoplanets

Politics

• 1 Peter 5
• Jew Among You
• The Declination
• American Renaissance
• My Pet Jawa
• Ace of Spades HQ
• Xanthippa's Chamberpot

Random crap

• Classical Values
• This Blog Is Full Of Crap